Chamamos de pós-clássico a língua dos séculos III–V d.C. Este foi um período que, na historiografia, muitas vezes é denominado "época de turbulência". Após a queda do Império Han, a China dividiu-se em três reinos independentes (Período dos Três Reinos, 220–265), o que posteriormente foi substituído pela criação de um novo império unificado, o Jin, que contudo durou pouco tempo. No início do século IV, povos nômades do norte invadiram a planície central da China, e sob sua pressão uma grande parte da população migrou para o sul, para a região inferior do rio Yangtzé. Lá foi então fundada uma nova dinastia — o Jin Oriental (317–420). A China acabou dividida em duas partes: ao sul, após o Jin Oriental, sucederam-se as dinastias Song (420–479), Qi (479–502), Liang (502–557) e Chen (557–589); ao norte surgiram Estados predominantemente fundados por nômades conquistadores, que acabaram sendo unificados sob a égide do reino Wei do Norte (386–534). Por isso, os séculos IV–VI também são conhecidos como o período das "Dinastias do Sul e do Norte".
As grandes migrações populacionais da planície central da China, os intensos contatos entre comunidades étnicas de origens distintas e a assimilação cultural e étnica — tudo isso inevitavelmente teve reflexo nos processos linguísticos. Esta é uma das razões para as mudanças significativas ocorridas em todos os aspectos da língua chinesa antiga, especialmente na gramática. Lembramos que é precisamente neste período que surgem divergências consideráveis entre a língua escrita e a fala coloquial viva, o que mais tarde levou à emergência do wenyan.
Como exemplos de textos deste período, escolhemos obras poéticas e prosaicas preservadas em coletâneas dos séculos III–V.
Metade das lições desta seção do livro didático consiste na famosa obra poética "Pavões voam para o leste e para o sul". Este longo poema (ao todo 1785 caracteres) tradicionalmente era atribuído ao período Han, mas pesquisas especializadas permitiram estabelecer que muito provavelmente foi escrito no século IV. De fato, linguisticamente esta obra é extremamente próxima a outros textos dessa mesma época.
Na lição 57 apresenta-se a parábola de Sun Dingbo, preservada numa coletânea do século IV.
"Notas sobre a Fonte do Pessegueiro", de Tao Yuanming (372–427), compõem o texto da lição 58.
Uma novela de uma coletânea compilada por Liu Yiqing na primeira metade do século V e uma parábola narrada por Wu Jun (469–520) formam as lições 59 e 60.
A língua chinesa antiga pós-clássica foi estudada de forma insuficientemente abrangente e sistemática até relativamente pouco tempo atrás. Os trabalhos dedicados a este período da história da língua chinesa consistiam principalmente em artigos isolados de autores chineses e japoneses.
O único panorama geral da estrutura gramatical da língua chinesa antiga pós-clássica até recentemente foi um capítulo especial no livro de S. E. Jakontov\*; o autor denomina a língua deste período como "chinês antigo tardio".
A lacuna decorrente do estudo insuficiente da língua pós-clássica foi preenchida pela pesquisa de I. S. Gurevich\*\*. Neste trabalho, foram analisadas principalmente traduções para o chinês de sutras budistas realizadas nos séculos IV–V. São elas: o "Sutra das Cem Parábolas", traduzido em 492 por Gunavṛddhi, originário da região Ocidental (falecido na capital do reino Qi em 502), e o "Sutra do Príncipe Sudana", cuja tradução foi feita entre 385 e 437 d.C. Como material adicional, I. S. Gurevich utilizou uma coletânea compilada por Liu Yiqing na primeira metade do século V. A autora conclui que os fenômenos gramaticais característicos da língua chinesa nas traduções de sutras budistas são específicos não apenas desse gênero, mas pertencem à língua do período em questão como um todo. Essa conclusão é confirmada também pelos textos aqui utilizados nas lições 51–60.
\* Jakontov, S. E. A Língua Chinesa Antiga. Moscou, 1965.
\*\* Gurevich, I. S. Esboço da Gramática da Língua Chinesa dos Séculos III–V. Moscou, 1974.
* A língua chinesa antiga pós-clássica foi estudada de forma insuficientemente abrangente e sistemática até relativamente pouco tempo atrás. Os trabalhos dedicados a este período da história da língua chinesa consistiam principalmente em artigos isolados de autores chineses e japoneses.
Chamamos de pós-clássico a língua dos séculos III–V d.C. Este foi um período que, na historiografia, muitas vezes é denominado "época de turbulência". Após a queda do Império Han, a China dividiu-se em três reinos independentes (Período dos Três Reinos, 220–265), o que posteriormente foi substituído pela criação de um novo império unificado, o Jin, que contudo durou pouco tempo. No início do século IV, povos nômades do norte invadiram a planície central da China, e sob sua pressão uma grande parte da população migrou para o sul, para a região inferior do rio Yangtzé. Lá foi então fundada uma nova dinastia — o Jin Oriental (317–420). A China acabou dividida em duas partes: ao sul, após o Jin Oriental, sucederam-se as dinastias Song (420–479), Qi (479–502), Liang (502–557) e Chen (557–589); ao norte surgiram Estados predominantemente fundados por nômades conquistadores, que acabaram sendo unificados sob a égide do reino Wei do Norte (386–534). Por isso, os séculos IV–VI também são conhecidos como o período das "Dinastias do Sul e do Norte".
As grandes migrações populacionais da planície central da China, os intensos contatos entre comunidades étnicas de origens distintas e a assimilação cultural e étnica — tudo isso inevitavelmente teve reflexo nos processos linguísticos. Esta é uma das razões para as mudanças significativas ocorridas em todos os aspectos da língua chinesa antiga, especialmente na gramática. Lembramos que é precisamente neste período que surgem divergências consideráveis entre a língua escrita e a fala coloquial viva, o que mais tarde levou à emergência do wenyan.
Como exemplos de textos deste período, escolhemos obras poéticas e prosaicas preservadas em coletâneas dos séculos III–V.
Metade das lições desta seção do livro didático consiste na famosa obra poética "Pavões voam para o leste e para o sul". Este longo poema (ao todo 1785 caracteres) tradicionalmente era atribuído ao período Han, mas pesquisas especializadas permitiram estabelecer que muito provavelmente foi escrito no século IV. De fato, linguisticamente esta obra é extremamente próxima a outros textos dessa mesma época.
Na lição 57 apresenta-se a parábola de Sun Dingbo, preservada numa coletânea do século IV.
"Notas sobre a Fonte do Pessegueiro", de Tao Yuanming (372–427), compõem o texto da lição 58.
Uma novela de uma coletânea compilada por Liu Yiqing na primeira metade do século V e uma parábola narrada por Wu Jun (469–520) formam as lições 59 e 60.
A língua chinesa antiga pós-clássica foi estudada de forma insuficientemente abrangente e sistemática até relativamente pouco tempo atrás. Os trabalhos dedicados a este período da história da língua chinesa consistiam principalmente em artigos isolados de autores chineses e japoneses.
O único panorama geral da estrutura gramatical da língua chinesa antiga pós-clássica até recentemente foi um capítulo especial no livro de S. E. Jakontov\*; o autor denomina a língua deste período como "chinês antigo tardio".
A lacuna decorrente do estudo insuficiente da língua pós-clássica foi preenchida pela pesquisa de I. S. Gurevich\*\*. Neste trabalho, foram analisadas principalmente traduções para o chinês de sutras budistas realizadas nos séculos IV–V. São elas: o "Sutra das Cem Parábolas", traduzido em 492 por Gunavṛddhi, originário da região Ocidental (falecido na capital do reino Qi em 502), e o "Sutra do Príncipe Sudana", cuja tradução foi feita entre 385 e 437 d.C. Como material adicional, I. S. Gurevich utilizou uma coletânea compilada por Liu Yiqing na primeira metade do século V. A autora conclui que os fenômenos gramaticais característicos da língua chinesa nas traduções de sutras budistas são específicos não apenas desse gênero, mas pertencem à língua do período em questão como um todo. Essa conclusão é confirmada também pelos textos aqui utilizados nas lições 51–60.
\* Jakontov, S. E. A Língua Chinesa Antiga. Moscou, 1965.
\*\* Gurevich, I. S. Esboço da Gramática da Língua Chinesa dos Séculos III–V. Moscou, 1974.