LIÇÃO 19

Texto da Lição

Visão normal

COMENTÁRIO DE GRAMÁTICA

19.1. Marcadores de Aspecto-Tempo com Predicativos (continuação)

Já estamos familiarizados com o marcador de conclusão de uma ação jì, bem como com a palavra funcional gramaticalmente oposta zhào.

O terceiro marcador do mesmo grupo é jiāng. Ele indica que uma ação ocorrerá no futuro:

賜汝彝一,將寳 cì rǔ yì yī jiāng bǎo "Eu te dou um vaso de sacrifício, [e você] o usará como um tesouro."

19.2. Pronomes Interrogativos

Um grupo inteiramente novo de pronomes que aparecem na língua pré-clássica são os pronomes interrogativos. Eles são usados ​​para formular uma pergunta específica.

Na língua pré-clássica primitiva, apenas um pronome interrogativo é mencionado: hé. Seria mais preciso chamá-lo de palavra interrogativa universal. Ele pode substituir o sujeito, o objeto e o modificador adverbial que indica as características de uma ação. Consequentemente, pode ser traduzido como "quem?", "o quê?", "a quem?", "como?", "por quê?", etc., por exemplo:

邦將曷吉 bāng jiāng hé jí "Como o Estado alcançará o sucesso?"

19.3. Inversão da definição do complemento

A definição do complemento, como qualquer outra parte da frase, vem imediatamente antes da palavra (frase) à qual se refere. Quando essa definição precisa de ênfase lógica, ela muda de posição na frase, ou seja, é invertida.

Neste caso, o atributo complemento assume uma posição anterior ao sujeito, tornando-se uma espécie de tópico do enunciado, e seu lugar habitual é ocupado pelo pronome pessoal de terceira pessoa jué:

弘唯乃智 hóng wéi nǎi zhì nǎi zhì hóng
}
"Grande é a sua sabedoria!" / "Grande é a sua sabedoria"
${data.meaning}

LISTA DE VOCABULÁRIO DA LIÇÃO

FRASES

父音 fù yīn "Pai Yin"
不廷方 bù tíng fāng "tribos ausentes na corte"
臨保 lín bǎo "guardar, proteger"
烏虖 wū hū "Oh! Oh! Ah!" (interjeição)

TAREFA PARA ESTUDO INDEPENDENTE

  1. Reescreva o texto, adicionando sinais de pontuação.
  2. Faça uma análise gramatical do texto.
  3. Traduza o texto para o russo.
  4. Traduza as seguintes frases para o chinês antigo:
    1. Grande é a misericórdia dos gloriosos ancestrais!
    2. Como a sabedoria de seu pai pode fortalecer o trono do Rei Wu?
    3. Todos os oito exércitos recebem a ordem do filho do governante.