COMENTÁRIO DE GRAMÁTICA
2.1. Objeto Direto
Um objeto direto geralmente segue o predicado.
Nos textos citados, a presença de um objeto direto é determinada por a) omissão e b) substituição de um membro da frase em posição pós-predicado:
a) 受年 (shòu nián) ‘receber uma colheita’;
弗受年 (fú shòu nián) ‘não receber [uma colheita]’;
b) 來牛 (lái niú) ‘enviar bois’;
來犬 (lái quǎn) ‘enviar cães’.
2.2. Definição
No chinês arcaico, como no chinês antigo em geral, a definição sempre precede aquela que define:
白馬 (bái mǎ) ‘cavalo branco’;
稻年 (dào nián) ‘colheita de arroz’;
今春 (jīn chūn) ‘esta primavera’.
2.3. Pronomes Pessoais
Pronomes pessoais são classes gramaticais auxiliares que sempre cumprem uma função gramatical estritamente definida, substituindo nomes. Um pronome pessoal não pode ser usado como predicativo.
Os pronomes pessoais possuem todas as propriedades sintáticas dos substantivos, exceto uma: não podem ser atribuídos.
Os pronomes pessoais no chinês antigo são diferenciados por pessoa. O número é expresso de forma inconsistente. Em particular, o pronome de primeira pessoa 我 (wǒ) pode ser usado tanto no singular ("eu") quanto no plural ("nós").
2.4. Substantivos Adverbiais
No chinês antigo, há um grupo de substantivos adverbiais que denotam um ponto específico no espaço e no tempo. Estes incluem, em particular, a palavra 今 (jīn) "agora", "no momento presente". Pode ser usado independentemente, como um advérbio de tempo ou como um modificador de outro substantivo:
今雨 (jīn yǔ) "Está chovendo agora?"
今歳我受年 (jīn suì wǒ shòu nián) "Teremos uma colheita este ano?" (今歳 (jīn suì) "este ano").
Em línguas arcaicas, algumas outras palavras significativas também podem ser usadas nesta função. Assim, 來 (lái) "por vir", quando usado como atributo de um substantivo, adquire o significado de "futuro", "próximo":
來歳我弗受年 (lái suì wǒ fú shòu nián) "No ano que vem não teremos colheita" (來歳 (lái suì) "ano que vem").
No entanto, por si só, como 今 (jīn), a palavra 來 (lái) não pode ser usada neste significado.
2.5. Significados Primários e Causais de um Predicativo
Uma palavra nocional que serve como predicativo pode ter vários significados no chinês antigo arcaico. Um deles — o primário — é inerente ao predicativo, denotando uma ação realizada pelo sujeito. No entanto, além disso, a palavra também pode ter outro significado — o causativo —, denotando uma ação que o sujeito induz a ser realizada.
Por exemplo, se a palavra nocional 來 (lái) significa "vir", "chegar", então, em outro contexto, pode significar "fazer alguém (algo) chegar", ou seja, "enviar", "entregar".
O mesmo pode ser dito sobre o predicativo 受 (shòu) "receber", cujo significado causativo é "fazer alguém receber", ou seja, "dar", "conceder", etc.
Observe que, em monumentos posteriores da língua chinesa antiga, a diferença entre os significados básico e causativo dos predicativos é expressa graficamente. A palavra para "receber" é escrita com 受 (shòu), e "dar" é escrita com 授 (shòu):
男女授受不親 (nán nǚ shòu shòu bù qīn) "Quando um homem e uma mulher dão ou recebem algo, eles não devem se tocar."
${data.meaning}