LIÇÃO 50

COMENTÁRIO DE GRAMÁTICA

50.1. Um modificador adverbial de tempo expresso pela construção com a palavra 後 hòu

Assim como na construção com a palavra 時 shí (48.2), 後 hòu pode ser precedido por um substantivo, uma frase nominal ou uma frase predicativa:
王齋五日後 wáng zhāi wǔ rì hòu "depois que o rei jejuou por cinco dias."

50.2. Predicativos Adicionais Significado Direção do Movimento (continuação)

Acima (44.3), vimos que o predicativo 來 lái, anexado a outro predicativo com um objeto, serve para indicar a direção do movimento em direção ao falante: 趙立奉璧來 zhào lì f èng bì lái "Zhao entregará imediatamente o jaspe."
Em contraste com 來 lái, o predicativo 去 qù indica a direção oposta — para longe do falante: 左右或欲引相如去 zuǒ yòu huò yù yǐn xiàng rú qù "Alguém da comitiva queria levar [Lin] Xiangru away."

50.3. Uma construção como 從...以往 cóng... yǐ wǎng (continuação)

Esta construção pode denotar movimento a partir de um ponto específico não apenas no espaço, mas também no tempo.

No texto desta lição, é usada no segundo significado. O ponto de partida é introduzido aqui pela preposição 自 zì, e a direção é indicada pelo predicativo 來 lái (em direção ao falante): 自繆公以來二十餘君 zì miào gōng yǐ lái èr shí yú jūn "os vinte e poucos governantes, começando com Miao Gong."

50.4. Advérbios (continuação)

Esta lição utiliza vários outros advérbios típicos do chinês clássico, que têm significados semelhantes.

卒 cù é usado em dois significados principais: "rapidamente", "imediatamente" e "eventualmente", "em última análise": lì yě "Mas no final das contas, o estado de Chu foi derrotado pelos esforços desses três homens."
傾側擾攘楚魏之間,卒歸高帝 qīng cè rǎo rǎng chǔ wèi zhī jiān, cù guī gāo dì "Ele oscilou entre Chu e Wei e, por fim, passou para o lado de Gao-di."

Encontramos 終 zhōng em combinação com 不 bù (終不 zhōng bù "nunca..."). Por si só, este advérbio tem o mesmo significado que 卒 cù, "no final":
終必獲鄭,何必今日 zhōng bì huò zhèng, hé bì j īn rì "Com certeza capturaremos Zheng no final, por que temos que fazer isso hoje?" 立 lì é sinônimo de 卒 cù em seu primeiro significado, "imediatamente":
劍堅,故不可立拔 jiàn jiān gù bù kě lì bá "A espada ficou presa na bainha, então não pôde ser desembainhada imediatamente."
我有善則立譽我,我有過則立毀我 wǒ yǒu shàn zé lì yù wǒ, wǒ yǒu guò zé lì huǐ wǒ "Se eu fizer algo de bom, elogie-me imediatamente, e se eu cometer um erro, me repreenda por isso imediatamente."

50,5. A frase 因而 yīn ér

Foi observado acima (44.5) que na linguagem clássica tardia, a palavra 而 ér pode combinar um predicado e um objeto direto com uma preposição. Mas o complemento com a preposição 因 yīn pode ser omitido, deixando apenas 因 yīn em seu lugar. Isso dá origem à

possibilidade de comparar as palavras 因 yīn e 而 ér, que gradualmente se desenvolvem na frase 因而 yīn ér com o significado "como resultado disso", "por esta razão":
俗之所欲因而與之 sú zhī suǒ yù yīn ér yǔ zhī "Portanto, dê o que geralmente é considerado desejável."