LIÇÃO 52

COMENTÁRIO DE GRAMÁTICA

52.1. Predicativos Compostos

O uso generalizado de predicativos compostos, consistindo de dois componentes sinônimos ou semelhantes, é uma característica distintiva do período pós-clássico na história do chinês antigo. Uma característica desse tipo de predicativo é a livre permutação dos morfemas componentes. Por exemplo: 悲哀 bēi āi e 哀悲 āi bēi "lamentar": 飮酒則歡樂, 處喪則悲哀 yǐn jiǔ zé huān lè, chù sāng zé bēi āi "Quando você bebe vinho, você se alegra; quando você lamenta, você se aflige."
心中哀悲而不能去 xīn zhōng āi bēi ér bù néng qù "O coração está cheio de tristeza e não consegue se livrar dela."
Um predicativo composto semelhante também é observado no texto da lição 52. Isto é 歸還 guī huán — 還歸 huán guī "retornar":
不久當歸還 bù jiǔ dāng guī huán
不久當還歸 bù jiǔ dāng huán guī} "Eu voltarei Em breve."

52.2. Marcador Passivo 被 bèi

No chinês clássico, 被 bèi era uma palavra nocional que significava "ser submetido a", "experimentar". Podia ter um objeto direto:
數被水旱之害 shù bèi shuǐ hàn zhī hài "ser repetidamente submetido a desastres naturais, como inundações e secas."
No chinês pós-clássico, 被 bèi é transformado em um marcador passivo. Como tal, 被 bèi não aceita um objeto; Depois disso, o predicativo pode ser precedido por uma palavra que denote o sujeito da ação:
亮子被蘇峻害 liàng zǐ bèi sū jùn hài "O filho de Liang foi morto por Su Jun."
Às vezes — embora extremamente raramente — 被 bèi ainda funciona como um predicativo "ser submetido a". Na obra "Novas Versões de Histórias Antigas", a palavra 被 bèi é registrada 28 vezes como um marcador passivo e apenas duas vezes como um predicativo nocional.

52.3. A palavra funcional yù (欲 yù)

A palavra funcional yù (欲 yù), anteriormente usada como uma palavra nocional, torna-se um marcador de tempo futuro na língua pós-clássica. Sua característica distintiva é que é usada principalmente em frases impessoais:
外 欲 曙 wài yù shǔ "Está prestes a amanhecer lá fora."

52.4. A palavra funcional dāng (當 dāng)

A palavra funcional dāng (當 dāng) foi encontrada na língua clássica tardia como um predicativo modal (44.4). Expressando a necessidade objetiva de realizar uma ação específica, dāng também é usado no chinês pós-clássico, tipicamente em frases impessoais:
dāng shēng bō qí pí "Ele deveria ser esfolado vivo!"
Dāng também é encontrado em frases que especificam o sujeito da ação. Na maioria das vezes, é expresso por um pronome pessoal. Neste contexto, 當 dāng não denota mais uma obrigação, mas é um indicador do tempo futuro:
我亦當往 wǒ yì dāng wǎng "Eu também irei."
我今當一一嘗之,然後當取 wō j īn dāng yī yī cháng zhī, rán hòu dāng qǔ "Agora vou experimentá-los um por um, e então Eu os levarei."
Compare com a seguinte frase do nosso texto:
吾今且報府,不久當歸還 wú j īn qiě bào fǔ, bù jiǔ dāng guī huán "Vou para o escritório agora, volto em breve."

52,5. Sufixos Nominais

O surgimento de sufixos nominais é um dos traços mais característicos do chinês antigo pós-clássico, embora esse processo tenha começado já no período clássico.

Entre os sufixos nominais, o primeiro a ser usado foi, com toda a probabilidade, 子 zǐ. A Lição 52 menciona um nome com esse sufixo (珠子 zhūzǐ).

Os sufixos nominais tornam-se indicadores formais da pertença de uma palavra a uma classe de substantivos, independentemente do contexto gramatical. Uma palavra formada com um sufixo não poderia ser usada como predicativo.

Esta é uma mudança qualitativa, marcando o início da formação da língua chinesa moderna.