COMENTÁRIO DE GRAMÁTICA
6.1. A palavra nocional 有 yǒu "ter"
A palavra nocional 有 yǒu ocorre em textos do período arcaico exclusivamente em função predicativa. O predicado expresso por esta palavra possui duas características.
Primeiro, geralmente possui um objeto direto:
黍年有足雨 shǔ nián yǒu zú yǔ "A colheita de painço terá chuva suficiente?"
Segundo, em vez de um predicativo negativo, utiliza-se a palavra 亡 wú "não ter":
旬有禍 xún yǒu huò "Haverá infortúnio durante o período de dez dias?"
旬亡禍 xún wú huò "Não haverá infortúnio durante o período de dez dias?"
O predicado expresso pelas palavras 有 yǒu ou 亡 wú é usado principalmente nos casos em que é necessário enfatizar que o sujeito não é o sujeito de uma ação, mas, ao contrário, está em um estado causado por alguma ação:
西土其有降熯 xī tǔ qí yǒu jiàng hàn "A seca foi enviada para as terras ocidentais?" (lit. "A seca foi enviada para as terras ocidentais?")
6.2. Preposição 及 jí
A palavra 及 jí também é uma preposição arcaica.
Esta preposição vem da palavra semântica "alcançar", "alcançar" e corresponde ao russo "quando..." ou "para...":
及三月雨 jí sān yuè yǔ "Haverá chuva na terceira lua?"
6.3. A conjunção 眔 dà
Uma conjunção coordenativa entre dois ou mais substantivos é frequentemente não formada (por exemplo: 今來歳 jīn lái suì "o presente e o próximo ano"). Mas, no chinês antigo arcaico, há também uma palavra funcional especial que indica formalmente a relação de coordenação entre nomes. Esta é a conjunção 眔 dà:
\[
\left.
\begin{array}{c}
\text{羊牛} \quad yáng\ niú \\
\text{羊眔牛} \quad yáng\ dà\ niú
\end{array}
\right\}
\text{ "carneiros e bois"}
\]
${data.meaning}
COMENTÁRIO LÉXICO
6.A. "A Missão dos Wang"
Enquanto governava as tribos subjugadas, o Yin Wang simultaneamente se apoiava nelas em sua política em relação aos oponentes. Ao iniciar uma campanha contra uma tribo hostil, o rei normalmente ordenava que a milícia de "muitas hou" fosse colocada à sua disposição. Às vezes, porém, ele comissionava um líder específico para agir em seu nome — para realizar uma expedição punitiva contra vizinhos, entregar troféus e prisioneiros à capital Yin, etc.
Nesses casos, o líder de uma tribo subordinada, autorizado pelo governante, era chamado de seu "embaixador" (使 shǐ). O mesmo termo era usado para designar a missão recebida pelo embaixador — a "missão do rei" (王使 wáng shǐ).
6.B. "Expedição Punitiva"
Os antigos chineses afirmavam que "os principais assuntos do Estado são a guerra e o sacrifício". Inscrições divinatórias ilustram vividamente esse postulado.
O povo Yin chamava suas expedições militares contra tribos hostis por vários nomes, mas o termo principal que significava "campanha punitiva" era 伐 fá. Era escrito com um ideograma representando um homem com um cutelo pressionado contra o pescoço — a principal arma de corte e perfuração da época.
Os cutelos eram feitos de bronze e montados em um longo cabo de madeira. Essa arma podia ser usada para decapitar um inimigo sem permitir que ele se aproximasse.
À esquerda, há uma ponta de picareta de bronze; À direita, está a inscrição antiga do caractere 伐 fá.