УРОК 16

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

16.1. Служебное слово之 zhī (продолжение)

Подавляющее большинство служебных слов архаического языка имеет одну строго определенную грамматическую функцию. Впервые появившееся в раннем доклассическом языке слово之 zhī, напротив, имеет несколько значений. С одним из них (показатель определительной связи) мы уже знакомы. Кроме того,之 zhī является также указательным местоимением.

Особенность местоимения之 zhī, отличающая его от других служебных слов той же группы, состоит в том, что если последние могут быть использованы в качестве заместителя имени в любой именной функции, то之 zhī употребляется в предложении исключительно в качестве дополнения: 萬年永寳用之 wàn nián yǒng bǎo yòng zhī «На протяжении десяти тысяч лет постоянно использовать это как драгоценность».

Будучи дополнением,之 zhī может рассматриваться не только как указательное местоимение «этот», «это», но и как личное — «его», «ее», «их». Таким образом, местоимение之 zhī частично восполняет отсутствие местоимения 3-го лица в доклассическом языке.

Таблица 3. Функции личных местоимений в раннем доклассическом языке

Лицо	Подлежащее	Дополнение	Определение
1-е	余 yú	余 yú	朕 zhèn
2-е	汝 rǔ	汝 rǔ	乃 nǎi
3-е	–	之 zhī	厥 jué

Однако в раннем доклассическом языке по-прежнему нет личного местоимения 3-го лица, способного быть подлежащим.

16.2. Определение, выраженное предложением

Как мы помним, служебное слово厥 jué указывает на определительные отношения между двумя именами, т. е. употребляется только в том случае, если определение к имени выражено именем. В этом случае вместо厥 jué может употребляться также служебное слово之 zhī:

В отличие от厥 jué, служебное слово之 zhī может оформлять определение, выраженное не только именем или именным оборотом, но также и предикативным оборотом или целым предложением.

С такими сложными определениями к имени мы уже встречались в архаическом языке, но там определительные отношения между двумя компонентами не были выражены. Аналогичные примеры можно встретить и в текстах раннего доклассического периода: 王休貝 wáng xiū bèi «раковины, подаренные правителем»; 明保至成周年 míng bǎo zhì chéng zhōu nián «год, когда Мин Бао прибыл в Чэнчжоу».

Слово之 zhī формализует определительную связь между именем и предшествующим словосочетанием или предложением:

王命南宮伐反虎方之年 wáng mìng nán gōng fá fǎn hǔ fāng zhī nián «год, когда ван приказал Нань-гуну покарать восставшее Ху-фан».

16.3. Служебное слово乃 nǎi (迺 nǎi)

Грамматически полифункциональным является и служебное слово乃 nǎi. Как и в архаическом языке, оно может быть не только личным местоимением 2-го лица в функции определения, но и показателем логической или хронологической связи между событиями.

Мы уже сталкивались с тем, что служебное слово乃 nǎi в этом значении может записываться также иероглифом迺 nǎi (см. 10.6). Оба знака взаимозаменяемы и в ранних доклассических текстах:

Напомним, что乃 nǎi или迺 nǎi в этом случае всегда стоит перед сказуемым второго предложения: 馭方納醴于王,乃祼之 yú fāng nà lǐ yú wáng nǎi guàn zhī «Юй-фан поднес правителю сладкого вина, и его торжественно распили».

16.4. Служебные слова咸 xián и率 shuài

Служебные слова咸 xián и率 shuài всегда стоят непосредственно перед сказуемым и показывают, что выраженное им действие или состояние относится ко всем без исключения предметам или явлениям, обозначенным подлежащим или дополнением:

率懷不廷方 shuài huái bù tíng fāng «Охватить все те племена, которые не прибывают ко двору для аудиенции».
周公咸勤 zhōu gōng xián qín «Чжоу-гун побуждал всех настойчиво трудиться».
殷正百辟率肆于酒 yīn zhèng bǎi pì shuài sì yú jiǔ «Все иньские чиновники и местные правители погрязли в пьянстве».
萬邦咸休 wàn bāng xián xiū «Все государства удостоились милости».