УРОК 40

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

40.1. Конструкции 所與...者... suǒ yǔ... zhě и 所以...者... suǒ yǐ... zhě

Служебные слова 所 suǒ и 者 zhě отличаются друг от друга тем, что первое в сочетании с предикативом образует именное словосочетание — объект действия, тогда как второе — его субъект.

Однако в некоторых случаях оба служебных слова употребляются вместе, имея отношение к одному и тому же предикативу. Чаще всего это бывает в тех случаях, когда при предикативе имеется косвенное дополнение, оформленное предлогами 與 yǔ или 以 yǐ.

Оборот 所與...者 suǒ yǔ... zhě означает «некто, кто вместе с... совершает действие»:
良人所與飮食者 liáng rén suǒ yǔ yǐn shí zhě «Те, с кем муж пил и ел».
所 suǒ в этом случае может быть опущено без всякого ущерба для смысла:
其與飮食者 qí yǔ yǐn shí zhě «те, с кем он пил и ел».

Конструкция 所以...者 suǒ yǐ... zhě означает «то, с помощью чего (или кого) некто совершает действие». После обозначения субъекта действия в этом случае может быть вставлено служебное слово 之 zhī:
此心之所以合於王者 cǐ xīn zhī suǒ yǐ hé yú wáng zhě «то, почему эта мысль соответствует положению правителя»;
人之所以求富貴利逹者 rén zhī suǒ yǐ qiú fù guì lì dá zhě «то, с помощью чего человек добивается богатства, знатности, выгоды и достижения своих целей».

Но наличие 之 zhī здесь отнюдь не обязательно:
君子所以異於人者 jūn zǐ suǒ yǐ yì yú rén zhě «то, чем благородный человек отличается от других людей».

Заметим, что в данной конструкции без ущерба для смысла может опускаться и 者 zhě:
此其所以敗也 cǐ qí suǒ yǐ bài yě «Это то, из-за чего он потерпел поражение».

40.2. Видо-временные показатели при предикативе

Система показателей времени и вида, появившихся впервые в доклассическом языке, в классический период получает значительное развитие.

В тексте данного урока мы встречаем один из видо-временных показателей при предикативе, отсутствовавших в доклассическом языке, — 嘗 cháng. Это служебное слово указывает на то, что действие происходило когда-то в прошлом, причем для говорящего важен лишь сам факт этого действия, а не его результат:
王嘗語莊子以好樂 wáng cháng yǔ zhuāng zǐ yǐ hào yuè «Вы, правитель, некогда говорили Чжуан-цзы о том, что любите музыку».
孟子嘗與我言於宋 mèng zǐ cháng yǔ wǒ yán yú sòng «Мэн-цзы когда-то разговаривал со мной в царстве Сун».

В отрицательном предложении 嘗 cháng может сочетаться только с 未 wèi, но не с 不 bù:
未嘗有顯者來 wèi cháng yǒu xiǎn zhě lái «Никогда не бывало такого, чтобы приходил кто-нибудь известный».
不 bù может стоять только после 未嘗 wèi cháng в качестве второго отрицания:
古之人未嘗不欲仕 gǔ zhī rén wèi cháng bù yù shì «Никогда не бывало такого, чтобы люди древности не хотели занимать чиновничью должность».

40.2.1. Таблица 5. Видо-временные показатели при предикативе в доклассическом и классическом языке

40.3. Определительное наречие 盡 jìn

Это слово уже встречалось нам в знаменательном значении «истощать», «использовать до конца». Помимо этого оно употребляется как определительное наречие «целиком», «полностью» перед предикативным сказуемым и «все», «все без исключения» — перед именным:
陳相見許行而大悦,盡棄其學而學焉 chén xiàng jiàn xǔ xíng ér dà yuè, jìn qì qí xué ér xué yān «Чэнь Сян встретился с Сюй Сином и был необычайно рад этому; он полностью отказался от своего учения и стал учеником Сюй Сина».
問其所與飲食者,盡富貴也 wèn qí suǒ yǔ yǐn shí zhě, jìn fù guì yě «А если спросить о тех, с кем он пил и ел, то оказывается, что все они богатые и знатные люди».

40.4. Предлог 從 cóng

Наряду с 自 zì и 由 yóu, предлогами со значением исходного пункта действия в пространстве или во времени, в классическом языке появляется новый предлог с тем же значением — 從 cóng.

По своим грамматическим свойствам он существенно отличается от предыдущих. Если ранее нормальная позиция косвенного дополнения с предлогом 自 zì была постсказуемостной, а перемещение такого дополнения на место перед сказуемым было инверсией, то дополнение с предлогом 從 cóng может вообще стоять только перед сказуемым и никогда не ставится после него:
施施從外來 shī shī cóng wài lái «В хорошем настроении вернулся он домой» (букв. «вернулся извне»).

Отметим, что в раннем классическом языке предлог 從 cóng еще весьма малоупотребителен. Так, в «Мэнцзы» предлог 自 zì отмечен 27 раз, 由 yóu — 26 раз, а 從 cóng — лишь трижды. Широкое употребление предлога 從 cóng относится к более позднему времени.