УРОК 41

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

41.1. Имя собственное в функции предикатива

С некоторыми примерами употребления собственных имен в качестве нарицательных в предикативной функции мы уже встречались в раннем классическом языке (38.1). Специфическим случаем такого рода употребления собственных имен в «Исторических записках» Сыма Цяня является конструкция первого упоминания этого имени в жизнеописании. Имя собственное употребляется в такой конструкции в предикативной функции «называться именем» или «быть известным под таким-то именем»:

平原君趙勝者 píng yuán jūn zhào shèng zhě «тот, кто известен под именем Чжао Шэна, носившего титул Пинъюань-цзюнь»;
門下有毛遂者 mén xià yǒu máo suí zhě «Среди его нахлебников был некто, кого звали Мао Суй».

41.2. Служебное слово 即 jí

Из доклассического языка нам известно служебное слово 乃 nǎi (16.3), одной из функций которого было указание на хронологическую и логическую последовательность действий. В этом значении 乃 nǎi продолжает употребляться и в позднем классическом языке:
臣乃今日請處囊中 chén nǎi jīn rì qǐng chù náng zhōng «И вот я сегодня прошу разрешения оказаться в мешке».

Наряду с 乃 nǎi в позднем классическом языке в той же функции начинает употребляться новое служебное слово 即 jí. Так же как и 乃 nǎi, оно обычно стоит перед сказуемым:
項伯許諾,即夜復去 xiàng bó xǔ nuò, jí yè fù qù «Сян Бо согласился и ночью отправился обратно».

乃 nǎi и 即 jí имеют кроме этого еще одно значение. Они могут употребляться в качестве связки с выделительным оттенком «быть не кем иным, как...», «являться именно...»:
非其父兄,即其子弟 fēi qí fù xiōng, jí qí zǐ dì «[если] не его отец или старший брат, то уж наверняка его младший брат или сын»;
樊噲帝之故人也,功多且又乃呂后妹呂須之夫 fàn kuài dì zhī gù rén yě, gōng duō qiě, yòu nǎi lǚ hòu mèi lǚ xū zhī fū «Фань Куай был старым другом императора и имел большие заслуги, к тому же он был не кем иным, как мужем Люй Сюй, младшей сестры императрицы».

41.3. Служебное словосочетание 於是 yú shì

Словосочетание 於是 yú shì употребляется в качестве синонима 乃 nǎi и 即 jí в их первом значении — для выражения последовательности действий, но в отличие от них может стоять как перед сказуемым, так и перед подлежащим:
王於是曰 wáng yú shì yuē «И тогда правитель сказал: “...”».
於是王召見 yú shì wáng zhào jiàn «И тогда правитель вызвал его».

Иногда словосочетание 於是 yú shì, занимая позицию перед подлежащим, дублируется посредством 乃 nǎi, ставящегося перед сказуемым:
於是平原君乃斬笑躄者美人頭 yú shì píng yuán jūn nǎi zhǎn xiào bì zhě měi rén tóu «И тогда Пинъюань-цзюнь отрубил голову красавице, которая смеялась над хромым».

41.4. Конструкция 者以... zhě yǐ... и союз 蓋 gài

Придаточное предложение причины обычно стоит в сложноподчиненном предложении перед главным и присоединяется к нему посредством союза 故 gù (17.2). Но такое придаточное предложение может находиться и после главного. Для этого употребляется сочетание служебных слов 者以 zhě yǐ, первое из которых замыкает главное предложение, а второе вводит придаточное:
士不遠千里而至者,以君能貴士 shì bù yuǎn qiān lǐ ér zhì zhě, yǐ jūn néng guì shì «Мужи приходили, не считаясь с расстоянием в 1000 ли, потому что вы способны ценить их».

Другим способом оформления придаточного причины в постпозиции является присоединение его к главному посредством союза 蓋 gài:
孔子罕稱命,蓋難言之也 kǒng zǐ hǎn chēng mìng, gài nán yán zhī yě «Конфуций редко говорил о судьбе, потому что говорить о ней трудно».

Помимо указанного выше, служебное слово 蓋 gài имеет в позднем классическом языке и еще одно значение. Оно указывает на то, что сообщение, зафиксированное в данном предложении, не является абсолютно достоверным, что у автора на сей счет есть известные сомнения и т. д. Слово 蓋 gài ведет себя в этом случае как наречие и ставится перед сказуемым. Оно может переводиться на русский как «говорят, что...», «по слухам», «как будто»:
太史公曰余登箕山,其上蓋有許由塚云 tài shǐ gōng yuē yú dēng jī shān, qí shàng gài yǒu xǔ yóu zhǒng yún «Тайшигун сказал: “Я поднимался на гору Цишань, на ней, говорят, находится могила Сюй Ю”».

В приведенном примере конечное 云 yún дублирует предшествующее 蓋 gài, хотя оно помимо этого может передавать соответствующий смысл и самостоятельно:
見大人跡云 jiàn dà rén jī yún «Будто бы увидели следы великана».

41.5. Предлог 因 yīn

Предлог 因 yīn по своему значению близок к 以 yǐ, грамматически относясь к той же группе (21.5).

因 yīn так же, как и 以 yǐ, обозначает орудие действия, но не в прямом, а в переносном смысле, т. е. указывает на обстоятельства, условия или лиц, благодаря которым это действие оказалось возможным:
今政治和平,世無兵革,上下相安,何因當有大水一日暴至 jīn zhèng zhì hé píng, shì wū bīng gé, shàng xià xiāng ān, hé yīn dāng yǒu dà shuǐ yī rì bào zhì «Ныне осуществляется справедливое правление, в мире нет войн, верхи и низы в покое, с чего же вдруг может начаться потоп?»
魏使人人因平原君請縱於趙 wèi shǐ rén yīn píng yuán jūn qǐng zòng yú zhào «Царство Вэй послало человека, чтобы через Пинъюань-цзюня заключить союз с Чжао».

41.6. Конструкция 不亦...乎 bù yì... hū

Этот оборот служит для выражения риторического вопроса «разве не...», «ведь» и т. д.:
學而時習之,不亦悦乎 xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū «Учиться и постоянно повторять пройденное, разве это не радостно?»