УРОК 45

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

45.1. Особый случай употребления служебного слова皆 jiē

Выше(38.7) отмечалось, что служебное слово皆 jiē стоит после подлежащего и указывает, что все предметы или лица, выраженные подлежащим, совершают действие, обозначенное сказуемым. Особый случай употребления слова皆 jiē состоит в том, что последнее может относиться не к подлежащему, а к вынесенному вперед дополнению. В любом случае皆 jiē всегда стоит после того слова, с которым связано по смыслу, и предшествует сказуе-мому: 士皆謙而禮交之 shì jiē qiān ér lǐ jiāo zhī «По отноше-нию ко всем своим подчиненным он был скромен и об-щался с ними с соблюдением правил этикета»(вынесен- ное вперед дополнение дублируется здесь местоимением 之 zhī).

45.2. Конструкция с предикативом無 wú

Если после предикатива無 wú стоят два имени-антонима, то вся конструкция имеет значение «будь то... или», «как... так и», на- пример: 士無賢不肖 shì wú xián bù xiāo «люди — как мудрые, так и глупые».

45.3. Служебное слово當 dāng(продолжение)

Помимо того что слово當 dāng употребляется в классическом языке в функции модального предикатива(44.4), с его помощью часто образуется обстоятельство времени. По-видимому,當 dāng можно рассматривать как предлог, вво-дящий как именные, так и предикативные словосочетания: 當在宋也予將有遠行 dāng zài sòng yě yú jiāng yǒu yuǎn xíng «Когда я был в Сун, то намеревался предпри-нять дальнее путешествие». Но чаще всего встречается обстоятельство времени, включаю- щее конструкцию當...時 dāng... shí(оно всегда стоит только в на- чале предложения): 當是時諸侯以公子賢多客不敢加兵謀魏 dāng shì shí zhū hóu yǐ gōng zǐ xián duō kè bù gǎn jiā bīng móu wèi «В то время чжухоу не осмеливались посылать войска и замыш-лять что-либо против Вэй, потому что сын[вэйского] пра-вителя был мудр и у него было много гостей-нахлебников». 當此之時寇賊並起 dāng cǐ zhī shí kòu zéi bìng qǐ «В это время разбойники появлялись там и сям». В связи с последним примером обратим внимание на то, что указательное местоимение此 cǐ «это» присоединяется к опреде- ляемому посредством служебного слова之 zhī — явление, вплоть до позднего классического периода не наблюдавшееся.

45.4. Противительный союз然 rán

Слово然 rán может употребляться в классическом языке в каче-стве противительного союза и оформлять предложение, которое со- держит сообщение, противоречащее предыдущему. Соответствует русскому «но», «и тем не менее» и т. д.: 衛青霍去病亦以外戚貴幸,然頗用才能自進 wèi qīng huò qù bìng yì yǐ wài qì guì xìng, rán pō yòng cái néng zì jìn «Вэй Цин и Хо Цюйбин тоже пользовались мило- стью императора потому, что были его родственниками по женской линии, но они выдвинулись в значительной мере благодаря своим способностям». 吾嘗將百萬軍,然安知獄吏之貴乎 wú cháng jiāng bǎi wàn jūn, rán ān zhī yù lì zhī guì hū «Мне доводилось ко- мандовать миллионной армией, но откуда мне было знать тогда, сколь высокое положение занимает тюремщик?» Противительный союз然 rán часто сочетается с雖 suī «хотя»: 荊軻雖遊酒人乎,然其為人沈深好書 j īng kē suī yóu jiǔ rén hū, rán qí wéi rén shěn shēn hào shū «Хотя Цзин Кэ якшался с пьяницами, но по натуре был уравновешен и имел склонность к чтению книг».

45.5. Служебное слово愈 yù

Когда нужно показать, что то или иное свойство или состояние выражено в данный момент более интенсивно, чем ранее, в клас-сическом языке применяется служебное слово愈 yù: 錯以此愈貴 cuò yǐ cǐ yù guì «[Чао] Цо из-за этого занял еще более высокое положение». 人有畏影惡跡而去之走者,舉足愈數而跡愈多 rén yǒu wèi yǐng è j ī ér qù zhī zǒu zhě, jú zú yù shù ér j ī yù duō «Был человек, боявшийся своей тени, не любивший свои следы и убегавший, чтобы отделаться от них. Но чем ча-ще он двигал ногами, тем следов становилось больше». В последнем предложении повтор служебного слова愈 yù пе-ред двумя сказуемыми передает значение, соответствующее рус- скому обороту «чем... тем».