УРОК 50

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

50.1. Обстоятельство времени, выраженное конструкцией со словом後 hòu

Так же как и в конструкции со словом時 shí(48.2), перед後 hòu может стоять имя, именной или предикативный оборот:
王齋五日後 wáng zhāi wǔ rì hòu «после того как ван пять дней постился».

50.2. Дополнительные предикативы со значением направления движения(продолжение)

Выше(44.3) мы видели, что предикатив來 lái, присоединяе- мый к другому предикативу с дополнением, служит указанием на направление движения к говорящему: 趙立奉璧來 zhào lì f èng bì lái «Чжао немедленно доста-вит яшму».
В противоположность來 lái предикатив去 qù указывает на об-ратное направление — от говорящего: 左右或欲引相如去 zuǒ yòu huò yù yǐn xiàng rú qù «Кто-то из свиты хотел увести[Линь] Сянжу».

50.3. Конструкция типа從...以往 cóng... yǐ wǎng (продолжение)

Эта конструкция может обозначать движение из определенной точки не только в пространстве, но и во времени.

В тексте данного урока она употреблена именно во втором зна-чении. Исходная точка отсчета вводится здесь предлогом自 zì, а направление обозначается предикативом來 lái(в сторону гово-рящего): 自繆公以來二十餘君 zì miào gōng yǐ lái èr shí yú jūn «двадцать c лишним правителей, начиная с Мяо-гуна».

50.4. Наречия(продолжение)

В данном уроке употреблено еще несколько наречий, свой- ственных классическому языку, которые близки друг к другу по своим значениям.

卒 cù используется в двух основных значениях — «быстро», «сразу» и «в конце концов», «в конечном счете»: 然卒破楚者此三人力也 rán cù pò chǔ zhě cǐ sān rán lì yě «Но в конечном счете царство Чу было разгромлено усилиями этих трех человек».
傾側擾攘楚魏之間,卒歸高帝 qīng cè rǎo rǎng chǔ wèi zhī jiān, cù guī gāo dì «Он колебался между Чу и Вэй, а в конце концов перешел на сторону Гао-ди».

終 zhōng встречалось нам в сочетании с不 bù(終不 zhōng bù «так и не...»). Само по себе это наречие имеет то же значение, что и卒 cù, — «в конце концов»:
終必獲鄭,何必今日 zhōng bì huò zhèng, hé bì j īn rì «В конечном итоге мы непременно захватим Чжэн, зачем это обязательно делать сегодня?» 立 lì — синоним卒 cù в его первом значении «сразу», «немед-ленно»:
劍堅,故不可立拔 jiàn jiān gù bù kě lì bá «Меч застрял в ножнах, поэтому не удалось выхватить его сразу».
我有善則立譽我,我有過則立毀我 wǒ yǒu shàn zé lì yù wǒ, wǒ yǒu guò zé lì huǐ wǒ «Если я сделаю нечто хоро- шее, сразу хвали меня, а если я допущу ошибку, тут же ругай меня за нее».

50.5. Словосочетание因而 yīn ér

Выше(44.5) отмечалось, что в позднем классическом языке слово而 ér может соединять предикатив и вынесенное вперед до- полнение с предлогом. Но дополнение с предлогом因 yīn может быть опущено, оставив вместо себя только因 yīn. Отсюда возни-

кает возможность соположения слов因 yīn и而 ér, которые посте- пенно превращаются в устойчивое словосочетание因而 yīn ér со значением «вследствие этого», «по этой причине»:
俗之所欲因而與之 sú zhī suǒ yù yīn ér yǔ zhī «Поэтому отдавай то, что обычно считается желаемым».