УРОК 51

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

51.1. Двусложные слова

Пожалуй, первое, что бросается в глаза, когда мы обращаемся к текстам постклассического времени, — это резкое увеличение чис- ла двусложных знаменательных слов. Это явственно отличает язык данного периода от предшествующего времени, когда слова в древ- некитайском языке были почти исключительно односложными.

51.2. Именной префикс阿 ā

В III–V вв. н. э. в морфологии древнекитайского языка проис- ходит также и другой кардинальный сдвиг: впервые появляется именной префикс阿 ā. Он употреблялся с терминами родства: 阿母 āmǔ «мать»,阿妹 āmèi «младшая сестра»,阿兄 āxióng «старший брат» и пр.: 阿母得聞之椎床便大怒 āmǔ dé wén zhī chuí chuáng biàn dà nù «Мать услышала об этом, стала стучать по кро- вати и страшно разгневалась».

Префикс阿 ā употреблялся также с вопросительным местои- мением誰 shuí: 汝是阿誰 rǔ shì āshuí «А ты кто такой?» Кроме того, этот префикс присоединялся к личным именам, главным образом к «молочным»:
忽出喚曰阿鼠,子文不覺應曰諾 hū chū huàn yuē āshǔ, zǐ wén bù jué yìng yuē nuò «Она вдруг вышла и по- звала: “Ашу!” Цзывэнь машинально откликнулся: “Да!”»

51.3. Служебное слово便 biàn

На смену целому ряду служебных слов и словосочетаний, упо- треблявшихся в доклассическом и классическом языке для обозна- чения последовательности действий, выраженных несколькими предикативами, в постклассическое время приходит новое слу- жебное слово便 biàn. Оно ведет себя как наречие и поэтому стоит перед сказуемым:
十月已滿,其大夫人便生男兒 shí yuè yǐ mǎn, qí dà fū rén biàn shēng nán ér «Прошло десять месяцев, и его стар- шая жена родила мальчика».
Второе значение слова便 biàn, семантически близкое к перво- му, — «сразу же», «тотчас»: 王便可之 wáng biàn kě zhī «И правитель сразу согласился с этим».
便可白公姥 biàn kě bái gōng lǎo «Можно теперь же ска- зать свекру и свекрови».

51.4. Качественные предикативы с可 kě

Одной из категорий сложных предикативов, появляющихся в постклассическом языке, являются слова для обозначения ка- честв или свойств, образованные путем присоединения к знаме- нательному слову модального предикатива可 kě. Образованный таким образом составной предикатив не может иметь при себе до- полнений, т. е. является непереходным:

可憐 kě lián «быть симпатичной»(от憐 lián «любить»; не смешивать с современным «быть достойным сожале- ния»!).

51.5. Имена в функции местоимений

В использовании имен в качестве местоимений в постклас- сическом языке происходят некоторые изменения по сравнению с предшествующим временем: для обращения к собеседнику стали употребляться слова君 jūn и卿 qīng.

Первое из них, известное еще с раннего классического вре- мени, является более официальным и подчеркивающим опреде- ленную дистанцию в положении беседующих; второе — более интимно.

В этом отношении весьма показателен случай, нашедший отра- жение в одном из рассказов писателя той эпохи Лю Ицина.
Некто Юй Гуй, стремясь показать, что он на короткой ноге с крупным чиновником Ван Янем, упорно обращался к нему, упо- требляя слово卿 qīng, а тот продолжал называть его君 jūn. Это не смущало Юй Гуя, который говорил:卿自君我,我自卿卿 qīng zì jūn wǒ, wǒ zì qīng qīng «Ты называй меня на “Вы”, а я буду называть тебя на “ты”!»

Именно в этом смысле в нашем тексте муж называет жену卿 qīng, она его —君 jūn, а себя —妾 qiè или賤妾 jiàn qiè.

53.5. Эволюция оборота謂...曰 wèi... yuē

В классическом языке этот оборот был основным для введения прямой речи. Теперь слово曰 yuē начинает встречаться все реже и постепенно исчезает.

Вместо曰 yuē начинают употребляться другие знаменательные слова со значением говорить:云 yún,言 yán,説 shuō,白 bái,謂 wèi, 啟 qǐ:定伯誑之,言我亦鬼 dīng bó kuáng zhī, yān wǒ yì guǐ «Дин-бо обманул его, сказав: “Я — тоже душа умершего!”»
阿母謂阿女,汝可去應之āmǔ wèi ānǚ, rǔ kě qù yìng zhī «Мать сказала дочери: “Ты можешь дать согласие!”»