УРОК 52

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

52.1. Составные предикативы

Широкое распространение составных предикативов, состоящих из двух синонимичных или близких по смыслу компонентов, — от-личительная черта постклассического периода истории древнеки-тайского языка. Особенность такого рода предикативов — свобод-ная перестановка составляющих морфем. Например:悲哀 bēi āi и哀悲 āi bēi «горевать»: 飮酒則歡樂,處喪則悲哀 yǐn jiǔ zé huān lè, chù sāng zé bēi āi «Когда пьешь вино — радуешься, когда справляешь траур — печалишься».
心中哀悲而不能去 xīn zhōng āi bēi ér bù néng qù «Сердце преисполнено печали и не может избавиться от нее».
Подобный составной предикатив отмечен и в тексте урока 52. Это歸還 guī huán —還歸 huán guī «возвращаться»:
不久當歸還 bù jiǔ dāng guī huán
不久當還歸 bù jiǔ dāng huán guī} «Я скоро вернусь»

52.2. Показатель пассивного оборота被 bèi

В классическом языке被 bèi было знаменательным словом со значением «подвергаться», «испытывать на себе». Оно могло иметь прямое дополнение:
數被水旱之害 shù bèi shuǐ hàn zhī hài «неоднократно подвергаться стихийным бедствиям в виде наводнений и засух».
В постклассическом языке被 bèi транформируется в показа- тель пассивного оборота. В качестве такового被 bèi не принимает дополнение; после него перед предикативом может стоять слово, обозначающее субъект действия:
亮子被蘇峻害 liàng zǐ bèi sū jùn hài «Сын Ляна был погуб лен Су Цзюнем».
Иногда — хотя и крайне редко —被 bèi по-прежнему выступает в качестве предикатива «подвергаться». В сочинении «Новые вер-сии старых историй» слово被 bèi 28 раз зафиксировано в роли по-казателя пассива и лишь дважды как знаменательный предикатив.

52.3. Служебное слово欲 yù

Слово欲 yù, употреблявшееся ранее как знаменательное, в постклассическом языке становится показателем будущего вре-мени. Его особенностью является то, что оно употребляется преи-мущественно в безличных предложениях:
外欲曙 wài yù shǔ «На улице вот-вот рассветет».

52.4. Служебное слово當 dāng

Слово當 dāng встречалось нам в позднем классическом языке как модальный предикатив(44.4). Выражая объективную необхo-димость совершения того или иного действия,當 dāng употребля-ется и в постклассическом языке, причем, как правило, в безлич-ных предложениях:
當生剝其皮 dāng shēng bō qí pí «Следует с него живого содрать кожу!»
Встречается слово當 dāng и в предложениях, где указан субъ-ект действия. Чаще всего он выражен личным местоимением. В таком контексте當 dāng означает уже не долженствование, а яв-ляется показателем будущего времени:
我亦當往 wǒ yì dāng wǎng «Я тоже пойду».
我今當一一嘗之,然後當取 wō j īn dāng yī yī cháng zhī, rán hòu dāng qǔ «Сейчас попробую их по одному, а потом уж возьму».
Сравните со следующим предложением из нашего текста:
吾今且報府,不久當歸還 wú j īn qiě bào fǔ, bù jiǔ dāng guī huán «Я сейчас иду в присутственное место, скоро вернусь».

52.5. Именные суффиксы

Появление именных суффиксов — одна из наиболее характер-ных черт постклассического древнекитайского языка, хотя этот процесс начался еще в классический период.

Среди именных суффиксов первым стал употребляться, по всей вероятности,子 zǐ. В тексте урока 52 отмечено имя с этим суффик-сом(珠子 zhūzǐ).

Именные суффиксы становятся формальными показателями принадлежности слова к классу имен вне зависимости от грамма-тического контекста. Слово, оформленное суффиксом, в качестве предикатива употребляться не могло.

Перед нами — качественный сдвиг, знаменующий начало про-цесса формирования современного китайского языка.