УРОК 53

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

53.1. Модификаторы предикатива

Дополнительный предикатив, указывающий на направление движения, ставится после дополнения. Но в постклассическом языке он стал присоединяться непосредственно к основному предикативу, становясь его модификатором и предшествуя последующему дополнению:
女人於口中吐出一男子 nǚ rén yú kǒu zhōng tù chū yī nán zǐ «Женщина выплюнула изо рта юношу» (出 chū «выходить» модифицирует предикатив 吐 tù «выплевывать», указывая на движение наружу).
故遣來貴門 gù qiǎn lái guì mén «Поэтому прислали меня в ваш дом».
Наличие дополнения при предикативе с модификатором необязательно:
遣去慎莫留 qiǎn qù shèn mò liú «отослать обратно и ни в коем случае не оставлять».

53.2. Дополнительные предикативы со значением направления движения

Это грамматическое явление, зафиксированное впервые в позднем классическом языке (44.3; 50.2), в постклассический период становится широко распространенным — это еще одна характерная черта заключительного этапа развития древнекитайского языка, представляющая собой заметный шаг в направлении формирования современного китайского.

В конструкциях такого типа непосредственно за основным предикативом следует дополнение, после которого стоит еще один предикатив со значением направления движения. Дополнение может быть двух типов.

Во-первых, это прямое дополнение — объект действия:
白象自拔牙出 bái xiàng zì bá yá chū «Белый слон сам вырвал у себя клык».

Во-вторых, косвенное дополнение без предлога, указывающее на место действия:
媒人下床去 méi rén xià chuáng qù «Сваха слезла с кровати».

53.3. Особые случаи употребления обстоятельства времени

В постклассическом языке широкое распространение получают обстоятельства времени со словом 時 shí:
初作女兒時 chū zuò nǚ ér shī «когда я была девочкой»;
蘭芝初還時 lán zhī chū huán shí «когда Ланьчжи только что вернулась домой».

Аналогичную структуру имеет конструкция с 後 hòu:
自君别我後 zì jūn bié wǒ hòu «после того как вы расстались со мной».

Нам уже приходилось говорить о том, что именной оборот, обозначающий время и стоящий после предикатива, указывает на длительность действия. Особым случаем употребления такого оборота является обозначение длительности периода времени, прошедшего после совершения действия:
還家十餘日 huán jiā shí yú rì «через десять с лишним дней после возвращения домой»;
媒人去數日 méi rén qù shù rì «через несколько дней после ухода свахи».

Такие обороты могут без предлога стоять в начале предложения перед сказуемым:
還家十數日縣令遣媒來 huán jiā shí shù rì xiàn lìng qiǎn méi lái «Через десять с лишним дней после возвращения домой начальник уезда прислал сваху».

53.4. Количественные и порядковые числительные

На всем протяжении истории древнекитайского языка вплоть до постклассического периода количественные и порядковые числительные внешне не различались между собой.

В постклассическом языке для обозначения порядковых числительных начинает употребляться служебное слово 第 dì.

Первоначально это слово было знаменательным и имело значение «выстраивать в ряд», «располагаться по порядку». Например:
曹參攻城掠地,功最多,宜第一 cáo cān gōng chéng luè dì, gōng zuì duō, yí dì yī «Цао Цань брал крепости и захватывал земли, у него больше всего заслуг, и он должен считаться первым».

В III–V вв. происходит окончательное оформление порядковых числительных:
第二流中人 dì èr liú zhōng rén «человек второго сорта»;
第二内中 dì èr nèi zhōng «во вторых внутренних покоях».

53.5. Пространственные показатели-послелоги

На более ранних этапах развития древнекитайского языка связь между предикативом и косвенным дополнением формализовалась преимущественно за счет употребления предлогов, т. е. служебных слов, занимающих свою позицию перед соответствующим дополнением. В постклассическом языке наряду с предлогами формальным показателем отношений между предикативом и дополнением все чаще становятся послелоги, в качестве которых используются пространственные показатели.

При наличии послелога предлог при дополнении может быть опущен:
下馬入車中 xià mǎ rù jū zhōng «сойти с коня и сесть в повозку».

При этом в постклассическом языке появляются новые пространственные показатели, в частности 裏 lǐ «внутри» (в качестве послелога «в»):
勞家裏 láo jiā lǐ «трудиться в доме».