УРОК 56

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

56.1. Пространственные показатели в функции послелогов (продолжение)

Среди новых пространственных показателей, появляющихся в постклассическое время, следует наряду с裏 lǐ отметить и неко- торые другие, например旁 páng (傍 bàng) «около», «рядом с...»:
合葬華山旁 hé zèng huà shān páng «Похоронили их в одной могиле около горы Хуашань».
Хотя чаще всего пространственные показатели употребляются в качестве послелогов, у них есть и некоторые другие функции. Так, они могут самостоятельно обозначать обстоятельство места:
葉葉相交通,中有雙飛鳥 yè yè xiāng jiāo tōng, zhōng yǒu shuāng fēi niǎo «Листья[дерева] сплелись между со-бой, меж ними — две порхающие птички».

56.2. Предлог向 xiàng

В постклассическом языке происходит значительное расшире-ние того набора предлогов, который был характерен для класси- ческого древнекитайского. Новые предлоги образуются главным образом из знаменательных предикативов, поэтому процесс фор-мирования этих предлогов отмечен сосуществованием двух раз- личных грамматических функций ряда слов: они употребляются и как предикативы, и как предлоги.

К числу новых предлогов относится向 xiàng. Он происходит от предикатива «быть обращенным к...»; его функция — введение дополнения, указывающего на предмет или лицо, к которому обра-щено действие.

В наших текстах向 xiàng употребляется как предикатив:
吾獨向黄泉 wú dú xiàng huáng quán «Только я обращен лицом в сторону Желтого Источника».

Наряду с этим向 xiàng встречается и в качестве предлога:
轉頭向户裏 zhuǎn tóu xiàng hù lǐ «повернуть голову в сторону внутренних покоев».

向 xiàng с дополнением, обозначающим лицо:
汝今何故不向我道 rǔ jīn hé gù bù xiàng wǒ dào «Почему же сейчас ты мне ничего не говоришь?»
向象三説我不須汝 xiàng xiàng sān shuō wǒ bù xū rǔ «Он трижды сказал слону: “Ты мне не нужен”».

Отметим, что предлог向 xiàng оформляет дополнение, стоящее как перед сказуемым, так и после него.

56.3. Местопредикатив爾 ĕr

Наряду с известным нам然 rán «быть таким» в древнекитай-ском языке начиная с классического периода употребляется место-предикатив с тем же значением —爾 ĕr.

В нашем тексте оба этих слова встретились в одном и том же предложении:
君爾,妾亦然 jūn ĕr, qiè yì rán «Так дело обстоит и с Вами, и со мной».